Vertalingen, ondertiteling, redactiewerk

Tekstbureau Neelissen / Van Paassen verzorgt met liefde en plezier (literaire) vertalingen Engels-Nederlands. Het bureau werkt voor uitgeverijen als Hollands Diep, Ambo|Anthos, A.W. Bruna, Maven Publishing, Meulenhoff en Xander Uitgevers. Ook verzorgt het ondertiteling van tv-programma’s voor verschillende zenders zoals RTL en Discovery Channel.

Willem van Paassen en Catalien van Paassen-Neelissen richtten zich na de oprichting van hun bureau in 1992 vooral op redactiewerk. Geleidelijk aan legden ze zich toe op het vertalen van het Engels naar het Nederlands. Samen deden ze in de loop der jaren veel kennis en ervaring op. Inmiddels hebben zij een mooie reeks vertalingen op hun naam staan.

Catalien studeerde kunstgeschiedenis, Willem geschiedenis. Hun expertise ligt dus op het gebied van deze vakken. Maar ze zijn van meer markten thuis, variërend van schapen en muziek tot kerncentrales.

Tekstbureau Neelissen / Van Paassen: vakkundig, ervaren, betrouwbaar. Neem contact op voor meer informatie.